Büchners „Woyzeck“ hat jetzt einen Anschluss für die Nebelmaschine. Auf „Ana Abqā“ landet die Wirtshausszene des Dramas mitten in einem Industrial-Stück und trifft dort auf Material aus einer mittelalterlichen arabischen Sammlung. Das Stück heißt „Al-Marʾatu Nār“ und gehört zum Debüt von 'Māshin', das am 5. November 2026 digital erschienen ist.

Hinter dem Projekt steckt Iannis Goerlandt, ein flämischer Übersetzer und Dozent für englische Literatur aus Waregem. Auslöser war eine Trennung. Für die fünfzehn arabischsprachigen Stücke bearbeitete er klassische arabische Verse, altägyptische Liebeslyrik und Texte von Edna St. Vincent Millay, Helen Adam und Goethe. Drei Vorlagen stammen aus Goethes „West-östlichem Divan“. Das Album führt von Erinnerungen und Verlust bis zur mystischen Liebe in der Sufi-Dichtung. Sein Titel kann laut Pressekit sowohl „Ich bleibe zurück“ als auch „Ich halte stand“ bedeuten. Der Projektname spielt auf den maschinellen Entstehungsprozess und auf das arabische māshin an, laut Pressekit „einer, der weitergeht“. So steckt die Frage, wie man nach einer Trennung weitermacht, schon in den beiden Namen.

Auch die Entstehung gehört zur Geschichte dieser Platte. Gesang und Instrumentierung entstanden mithilfe von KI-Audiotools. Goerlandt generierte, sichtete und bearbeitete die Ergebnisse. Da er selbst kein Arabisch spricht, nutzte er KI auch für die Textarbeit, verglich verschiedene Fassungen und prüfte die Bedeutung anhand von Rückübersetzungen. Als musikalische Bezugspunkte nennt er 'Dead Can Dance', 'Qntal' und 'Deine Lakaien'.

Für den Einstieg bieten sich zwei Stücke an. „Shajarat az-Zahr“ nimmt Helen Adams „The Chestnut Tree“ als Vorlage und macht aus dem Bild eines Geliebten als Vogel im Käfig einen Darkwave-Song. Die Industrial-Seite steckt in Stück acht. „Al-Marʾatu Nār“ heißt auf Deutsch etwa „Die Frau ist Feuer“. Der Titel taugt in Büchners Wirtshaus auch als Warnhinweis.